禁

Í

jìn

1. рұқсат етпеу, жол бермеу, шек қою, тыйым салу, тежеу жасау, тидау салу, шектеу, тыю, тежеу, шаужайлау, ауыздықтау

禁止攀折花木 — ағаштарға шығуға және гүлдерді ойрандауға рұқсат етілмейді

禁区 — тыйым салынған аймақ, жабық аймақ; қорық

禁书 — тыйым салынған кітап

禁功斋 — мәкрүк ораза

2. жол-жосын, жора-жосын, жол-жора, салт-сана, сана, салт, жосын, жоралғы, дағды, әдет, қағида, тәртіп

入国问禁 — барған жеріңнің жол-жорасын білгейсің

犯禁 — салт бұзу, жосын аттау

3. қамап тастау, қамап қою, қамаққа алу, жауып тастау, қамау, жабу

监禁 — қамап қою, жауып тастау, қамау, жабу

4. сарай, орда

紫禁城 — Күлгін сарай

5. шек, тыйым, тежем, ырым, тергеме

禁令 — тыйым жарлығы, тыйым

II

jīn

1. шыдап беру, төзімділік ету, шыдап бағу, төзе білу, төзеп беру, бой бермеу, көтере алу, шыдай алу, шыдау, төзу, көтеру, көну

禁得起考验 — сынға төзе білу, сыннан сүрінбей өту

弱不禁风 — үп еткен желді көтере алмайтын; нәзік, науетек

他不禁笑起来 — ол шыдай алмай күліп жіберді, ол еріксізден күліп жіберді

2. шыдамды, төзімді, берік, мықты

这种布禁穿 — мынау киіске шыдамды кездеме ғой